Internet II
BA-dansk ved Henning Bergenholtz og Carlo Grevy

 

Tilbage Hovedmenu Op

 

Tekst-TV : DR, TV2 og TV Danmark 2 (6. oktober 2001)

Lavet af Poul Madsen m.fl. 

Side 145 (TV2):

Den afghanske anti-Taleban-opposition venter et amerikansk angreb på Afghanistan ganske snart. Det siger Dr. Abdullah Abdullah, udenrigsminister i Den Nordlige Alliance, der kalder sig Abdullah.

 

LØSNINGSFORSLAG :

Enten udlade ”der kalder sig Abdullah” eller skrive hele afsnittet om til ”Udenrigsministeren i Den Nordlige Alliance, Dr. Abdullah Abdullah siger, at den afghanske anti-Taleban-opposition venter et amerikansk angreb på Afghanistan ganske snart.

 

 

Side 146 (TV2) :

Han agter heller ikke at genindtræde i CD’s gruppe og affinde sig med afskedigelsen som udenrigsordfører, efter gruppeleder Peter Duetoft i flere dagblade kaldte ham uvelkommen. (Om Arne Melchior )

 

LØSNINGSFORSLAG :

”….efter gruppeleder Peter Duetoft i flere dagblade har kaldt ham uvelkommen.

(forkert tidsbrug som gør sætningen forvirrende)

 

 

Side 207 (TV2) :

Den tidligere verdensetter behøvede kun 64 minutters opvisning i effektivt baglliniespil til at afgøre kampen.

 

LØSNINGSFORSLAG :

Simpel stavefejl – bagliniespil

 

 

Side 113 (TVDk2) :

Det er blevet politisk interessant at måle og veje den offentlige sektor.Hvor meget laver de ansatte eller er brugerne tilfredse, men ofte ødelægge det de ansattes arbejde mere end det gavner, siger Henning Jørgensen, der er professor og direktør på Center for Arbejdsmarkedsforskning på Aalborg universitet.

 

LØSNINGSFORSLAG :

Forvirrende ordstilling der kan hægte læseren af. Stavefejl (ødelægger). Vi foreslår en omskrivning for at gøre afsnittet mere klart og sprogligt korrekt :

Henning Jørgensen, der er professor og direktør på Center for Arbejdsmarkedsforskning siger, at det er blevet politisk interessant at måle og veje den offentlige sektor. Hvor meget laver de ansatte og er brugerne tilfredse ? Men ofte ødelægger disse målinger de ansattes arbejde mere end de gavner.

 

 

 

 

Side 118 (TVDk2) :

Tommy Agerskov, der er formand for Politiforbundet, siger til Berlingske Tidende, at det bliver nærmest umuligt, at afvikle den store afspadseringspukkel.

 

LØSNINGSFORSLAG :

Forkert ordstilling. ………siger til Berlingske Tidende, at det nærmest bliver umuligt, at afvikle……

 

 

Side 802 (TVDk2) (rejseinformation) :

Undgå såvidt muligt fisk og skaldyr, samt mad og is fra gade – køkkener…..

Frugt og grøntsager bør skrælles eller skylles i plomberet flaskevand…….

 

LØSNINGSFORSLAG :

Gade – køkkener skal være ét sammenhængende ord – gadekøkkener.

Kan man skrælle og skylle noget i plomberet flaskevand ? Dårligt og forvirrende sprogbrug.

 

 

Side 804 (TVDk2) (rejseinformation) :

Udgifter bl.a. i forbindelse med akut opstået sygdom, tilskadekomst og dødsfald til følgende :

·        Lægeordineret hospitlasophold på almindelig hospitalsklasse.

 

LØSNINGSFORSLAG:

Simpel stavefejl – hospitalsophold.

 

 

Side 807 (TVDk2) (rejseinformation om vacciner) :

Rabiesvaccine anbefales til rejsende, som forventes, under deres ophold at komme i tæt kontakt med dyr, som opholder sig længere tid i rabiesområde eller som i kraft af deres arbejde kommer i kontakt med rabiesinficeret materiale.

 

LØSNINGSFORSLAG :

Hele afsnittet er meget forvirrende for læseren. Der skal skrives om i flere sætninger.

Rabiesvaccine anbefales til rejsende, som opholder sig i længere tid i rabiesområde. Det samme gælder rejsende som kommer i kontakt med dyr eller som i kraft af deres arbejde kommer i kontakt med rabiesinficeret materiale.

 

 

Side 632 (TV2) (fangstrapporter om fiskeri) :

3. Okt. : Havnen i Kalundborg byder for øjeblikket på et forrygende fiskeri af sild. De står næsten bogstaveligt talt som sild i en tønde.

 

LØSNINGSFORSLAG :

Forvirrende ordstilling. De står bogstaveligt talt som sild i en tønde. Dumt og overflødigt udtryk.

 

 

 

Side 140 (DR) :

..Miljøpartiet har således bevæget sig væk fra sit pacifistiske udgangspunkt. Ved at støtte at USA’s gengælder terrorangrebene den 11. September, støttedes også udenrigsminister Joschka Fisher.

……..udenrigsministeren har i de seneste tre år har været igennem adskillige opgør med sit politiske bagland om NATO’s militære operationer på Balkan.

 

LØSNINGSFORSLAG :

Forkert ordstilling og stavefejl.

Ved at støtte at USA gengælder terrorangrebene den 11. September, støttes også udenrigsminister Joschka Fisher.

Et ord for meget i andet afsnit, (har).